cherish

英['tʃerɪʃ]，美['tʃɛrɪʃ]

vt. 珍爱, 怀有, 爱护
助记：cher- = car-爱，珍爱 + -ish表动词。

词 源 树

词源故事（钱磊）

1. charity（慈善）：基督徒的同胞之爱
与犹太教强调“敬畏上帝”的信仰不同，基督教信仰的核心是“仁爱”。在犹太教圣典《旧约》中以“严父”形象出现的“上帝”，在基督教圣典《新约》中变成了一个“慈父”。出于对人类的爱，上帝不惜献出自己的独子耶稣来为人类赎罪。因此，作为一个基督徒，要坚守的首要信仰就是对人类同胞的爱。
公元四世纪，圣•罗姆（St. Jerome）在将《新约》从希腊语翻译为拉丁语。在翻译希腊版《新约》中的agape（爱）一词时，他没有将其翻译为拉丁语中常用来表示“爱”的amor，因为amor表达的是“世俗情爱”，而无法表达出上帝对人类、基督徒对同胞的爱。因此，他最后选择了拉丁语caritatem一词。caritatem是动词caritas的名词形式，而后者是“珍惜、重视、钟爱”的意思，源自形容词carus（亲爱的，宝贵的），同源的单词还有cherish（珍爱）、caress（爱抚）等。
英语单词charity就源自拉丁语caritatem。由于《新约》的影响，该词含有浓厚的宗教色彩，表示上帝对人类、基督徒对同胞的爱，与性无关的爱，可译为“博爱”。基督徒在举行各种募捐慈善活动时，通常以此为由。因此，charity又衍生出“慈善、施舍”之意。
charity： ['tʃærɪtɪ] n.慈善，施舍，慈善团体，宽容，博爱
cherish：['tʃɛrɪʃ] vt. 珍爱vt. 怀有（感情等）；抱有（希望等）
caress：[kə'rɛs] vt. 爱抚，抚抱n. 爱抚，拥抱；接吻

权威词源导读

cherish (v.) - 14世纪早期，cherischen，源自古法语cheriss-，chierir "to hold dear" 的现在分词词干 (12世纪，现代法语chérir)，源自chier "dear"，源自拉丁语carus "dear, costly, beloved" (参看：whore)。拉丁语单词也是意大利语，西班牙语，葡萄牙语caro; 古普罗旺斯语，加泰罗尼亚语car的词源。同根词：Cherished; cherishing。

词源说明（童理民）

1. cherish : 来自PIE*karo,爱，珍爱，词源同caress,charity.

21世纪大英汉词典

#cherishvt.1.■珍视，珍爱；热爱；钟爱：They cherish their native land.他们热爱自己的故乡。2.■爱护；抚育：She cherished the child as though he were her own.她抚育这个孩子就像自己的孩子一样。3.■怀有(感情等)；抱有(希望等)：She cherished the memory of her father.她怀念她的父亲。Don't cherish the illusion that your father will always pay your debts.不要幻想你的父亲总会替你还债。近义词appreciate#