liberate

英['lɪbəreɪt]，美['lɪbə'ret]

v. 解放; 使解脱; 使自由
助记：liber-自由 + -ate, 表动词 → 使…自由 → 解放。

词 源 树

英语词源趣谈（庄和诚）

1. 14世纪借自古法语，但其词源却可追溯至拉丁语形容词līber 'free'（自由的）的派生词līberālis 'of freedom, befitting free men'（自由的，适于自由民的）。由于在古罗马社会中自由民的地位比较高，所以līberālis又从原义引申出“慷慨的”、“高贵的”、“有绅士风度的”等义。英语liberal吸收了原义，保留了第一引申义。liberal arts（大学文科，文科七艺）中的liberal最初就是用于befitting free men（适于自由民的）一义的。它是14世纪译自拉丁语artēs līberālēs，字面原义为arts befitting free men，意即“仅为自由民所享的教育”。
到了18世纪liberal又被赋予了“开明的”、“宽容的”、“自由的”、“不拘一格的”等义。19世纪初英格兰的一场自由与民主改革运动把liberal一词带入了政治领域，使之成为一个政治术语，表示“自由主义的”、“自由党的”或“自由党人”。
然而，liberal在美国并不像在欧洲那样受到青睐。美国人一般都把liberal作为socialist（社会主义的，社会主义者）的委婉语使用。某些保守派人士在提及liberal时，往往半带幽默半带嘲弄地用that l-word称之，言下之意该词是“说不出口的”或“不宜提及的”（unmentionable）。
源自拉丁语形容词līber（自由的）的词除了liberal外，还有liberate（解放），liberty（自由），libertine（放荡不羁的人）等。
例　Young people nowadays take a more liberal attitude towards sexuality. 当今的年轻人对性行为采取更加开放的态度。
Her parents are very liberal and allow her a lot of freedom. 她父母都很开明，给了她很多自由。
She's very liberal with promises but much less so with money. 她许诺很慷慨，但给钱却远远没有这样大方了。
He's very liberal in his attitude to other people's religious views. 他对他人的宗教观点非常宽容。

词源故事（钱磊）

1. liberal（开明的）：享有公民权的自由人
英语单词liberal来自拉丁语liberalis（高贵的、高尚的、慷慨的、宽宏的）。liberalis来自词根liber-（free，自由的），字面意思就是“自由的，自由人的”。这里的“自由人”指的是古希腊、古罗马城邦中享有公民权的自由人。在14世纪，英语单词liberal表示“慷慨的、无私的、高贵的”；在15、16世纪逐渐衍生出“放纵的、不受约束的”等负面意思；在18世纪后期，它的感情色彩又从贬至褒，表示“宽容的、不受偏见影响的”。
现在，liberal一词在政治或宗教上表示“开明的、支持改革和进步的、推崇个人自由的”。在教育领域，liberal arts指的是为“自由人”提供的学科教育，偏重提高人文修养而非实用性，在古代西方包括“三学”（文法、逻辑、修辞）和“四艺”（算术、几何、音乐和天文学），在中国通常翻译为“博雅教育”或“文科”。
与liberal同源的单词有：liberate（解放）、liberation（解放）等。
liber-：自由的，开明的
liberal：['lɪb(ə)r(ə)l] adj.自由主义的，开明的，宽宏的，慷慨的；文科的n.自由主义者
liberty： ['lɪbɚti] n. 自由；许可；冒失
liberality：[lɪbə'rælɪtɪ] n.慷慨，大方，开明，心胸开阔
liberalism：['lɪbərəlɪzəm] n.自由主义，开明的思想或见解
illiberal：[ɪ'lɪbərəl] adj. 偏执的；吝啬的；粗鄙的；狭碍的；缺乏文化素养的
liberate：['lɪbə'ret] vt. 解放；放出；释放
liberation：[,lɪbə'reʃən] n. 释放，解放
libertine：['lɪbɚtin] n. 浪荡子；放荡不羁者；玩乐者；自由思想家adj. 放荡的

权威词源导读

liberate (v.) - 表示："set free, release from restraint or bondage"，17世纪20年代，源自拉丁语liberatus, liberare "to set free" 的过去分词 (同源词：西班牙语librar，法语livrer)，源自liber "free, not a slave, unrestricted" (参见liberal (adj.))。含义 "to free an occupied territory from the enemy" (多用作讽刺) 始于1942; 由此引申出第二次世界大战时期俚语 "to loot"。同根词：Liberated; liberating。

词源说明（童理民）

1. liberate : 来自liberal,自由的，-ate,动词后缀。

21世纪大英汉词典

#liberatevt.1.■解放；使获自由；使摆脱束缚(或奴役)；释放：They liberated all war prisoners from the concentration camp.他们将所有战俘从集中营里解放出来。to liberate one's mind from prejudice解除某人心中的偏见2.■解放；使以摆脱社会偏见和限制(尤指基于性别差异的偏见和束缚)3.■【化学】释放，放出；使脱离，使分离，使离析：to liberate zine使锌离析Nuclear energy is liberated as a result of nuclear fission.原子能因核裂变而释放出来了。4.■[俚语]偷；顺手牵羊；劫掠(尤指缴获战利品)：The enemy soldiers liberated chickens and sheep.敌兵将鸡和羊掳掠一空。近义词free变形vt.liberatedliberating#