bureaucracy

英[,bjʊ(ə)'rɒkrəsɪ]，美[bjʊ'rɑkrəsi]

n. 官僚, 官吏
助记：bureau-办公室 + cracy-统治。

词 源 树

词源故事（钱磊）

1. -cracy（统治、政治）：强力神克拉托斯
克拉托斯（Cratos或Cratus）是希腊神话中的强力之神，是“力量”的拟人化。他是泰坦神帕拉斯（Pallas）和斯梯克斯（Styx）的儿子，也是胜利女神尼克、竞争女神泽洛斯、暴力神比亚的兄弟。他曾经按照宙斯的安排，和兄弟暴力神比亚以及火神赫淮斯托斯一起，用铁链将普罗米修斯锁在高加索山上。由于他曾经剥夺过普罗米修斯的人身自由，所以在普罗米修斯恢复自由之后，也被忒弥斯下令悬梁自杀。
克拉托斯的名字cratos在希腊语中写作kratos，意为“强力、武力”的意思，其衍生词kratia（统治、管理）就是英语词根-cracy（统治、政治）的来源。
-cracy：统治，政治
democracy：[dɪˈmɑkrəsi] n. 民主，民主主义；民主政治
monocracy：[mə'nɒkrəsɪ] n. 独裁政治
bureaucracy：[bjʊ'rɑkrəsi] n. 官僚主义；官僚机构；官僚政治
aristocracy：[,ærɪ'stɑkrəsi] n. 贵族；贵族统治；贵族政治

2. bureau（局）：用来覆盖写字台的桌布
英语单词bureau来自法语，来自burel（糙羊毛布）。由于人们以前往往在写字台上铺上一层burel，因此这种桌布就被称为bureau。后来bureau被用来表示“办公桌”，再往后用来表示“办公室”，最后用来表示政府中的一个部门，即中文中的“局”或“处”。由它衍生的单词bureaucracy表示“官僚作风、官僚机构”。
bureau： ['bjʊərəʊ] n.局，处，办公室，办公桌
bureaucracy： [,bjʊ(ə)'rɒkrəsɪ] n.官僚作风，官僚机构，官僚政治
bureaucrat：['bjʊrəkræt] n. 官僚；官僚主义者
bureaucratic： [,bjʊrə'krætɪk] adj. 官僚的；官僚政治的

权威词源导读

bureaucracy (n.) - "government by bureaus"，特指 "tyrannical officialdom"，excessive multiplication of administrative bureaus and concentration of power in them, in reference to their tendency to interfere in private matters and be inefficient and inflexible，1818，源自法语bureaucratie，法国经济学家Jean Claude Marie Vincent de Gournay (1712-1759) 创造的词，模仿democratie, aristocratie，源自bureau "office"，字面含义 "desk" (参看：bureau) + 希腊语后缀-kratia denoting "power of" (参看：-cracy)。

词源说明（童理民）

1. bureaucracy : bureau,办公室，-cracy,统治。

21世纪大英汉词典

#bureaucracyn.1.■官僚政治2.■[总称]官僚，政府官员3.■官僚作风，官僚主义4.■文牍主义，官样文章5.■官僚集权，(行政部门的)权力集中6.■官僚机构，政府机构，行政系统7.■官僚制度变形n.bureaucracies#