psychiatry

英[saɪ'kaɪətrɪ]，美[saɪ'kaɪətri]

n. 精神病学, 精神病治疗
助记：psych-精神，灵魂 + -iatry治疗。

词 源 树

英语词源趣谈（庄和诚）

1. psychology一般的释义是“心理学”或“心理（特点）”。从词的结构上来看，它是由psycho-加后缀-ology组合而成。-ology表示某学科，有“……学”之意；psycho-则表示“心理”、“精神”或“灵魂”，它源出一则美丽的古罗马神话传说。
貌美绝伦的公主Psyche和爱神Cupid（即希腊神话中的Eros）相恋，每晚在一座宫殿里相会。可是Cupid一再嘱咐她不要探究他的身份，也不许她窥看他的面容。日暮之后，他总是如约而来；日出之前，他便迅即离去。一天夜里，Psyche由于她姐妹的唆使，加上自己好奇心的驱使，在他熟睡之时，点上蜡烛偷看，方知和她相爱的人竟是众神中最俊美的爱神Cupid。她惊喜交集，手不禁颤抖了一下，一滴烛油落在他的肩上。Cupid顿时惊醒，旋即离去，从此不见，宫殿也随之消失。Psyche悔恨不已，悲恸欲绝。她四处漂游，寻觅情人，并沦为爱与美的女神Venus（即希腊神话中的Aphrodite）的奴隶。Venus是Cupid的母亲，对Psyche的美貌本来就十分嫉妒，她逼她干各种活儿，想方设法摧残折磨她。Psyche历尽种种磨难，Cupid感于Psyche悔改诚心将她救了出来，并飞上奥林匹斯山（Olympus）找他的外祖父——主神Jupiter，Jupiter同意了他们的婚事，并把Psyche带到天上，使之成为灵魂、精神和生命之神，人类灵魂的化身。在神话中Psyche的形象是长着蝴蝶翅膀的少女。
追根溯源，psychology中的构词成分psycho-实由Psyche演变而来。除了psychology，英语中还有不少词，诸如psychic（精神的，心理的），psychiatry（精神病学），psychoanalysis（精神分析），psychotic（精神病患者），psychosis（精神变态，精神病），psychopath（精神变态者）等等，均源出Psyche一词。
psyche在希腊语中原意为“生命”和“灵魂”，17世纪英语通过拉丁文直接借用了该词，用以指“心灵”或“灵魂”。
例　She took a course in criminal psychology. 她修了一门犯罪心理学。
The long illness had a bad effect on the patient's psychology. (WBD) 久病对患者的心理产生了不良影响。
The bitter young man didn't understand the psychology of women. (NED) 这位满腹牢骚的青年不了解女人的心理。
You'll have to use a bit of psychology if you want to persuade them. 你要是想说服他们，就得使点心计。

词源故事（钱磊）

1. psych-（心理）：爱上丘比特的少女普绪克
希腊神话中，普绪克（Psyche）是一名美貌的凡人少女。她长得如此美丽，以至于人们都认为她是爱神阿芙洛狄忒下凡，不再去供奉真正的阿芙洛狄忒了。阿芙洛狄忒十分气愤，就命令儿子厄洛斯下凡，用爱情之箭让普绪克爱上一名丑陋的怪兽。没想到厄洛斯一看到普绪克，惊为天人，竟然爱上了普绪克。厄洛斯杀死了怪兽，并让普绪克住在自己的神殿里，每天夜里与她幽会，但不许她点灯看见自己的脸。
普绪克的两个姐姐妒忌她，怂恿她偷看这个每天与自己幽会的男人。普绪克也按捺不住自己的好奇心，于是在一天夜里，乘厄洛斯熟睡后，偷偷点起油灯查看。当她看到与自己幽会的竟然是一个异常英俊的男人时，不由得心旌摇荡，溅出一滴油落在厄洛斯脸上。厄洛斯惊醒后大为恼怒，抛下普绪克飞走了。
失去爱人的普绪克后悔莫及，四处寻找爱人。后来，她来到了阿芙洛狄忒的神殿，成为了阿芙洛狄忒的奴隶。阿芙洛狄忒想出各种法子来刁难她，安排她去完成一些几乎不可能完成的任务，如把混在一起的谷物分开、从暴躁的绵羊上割取金羊毛、从恶龙守卫的山溪中汲水。但普绪克都在神灵的帮助下完成了这些任务。阿芙洛狄忒布置的最后一项任务是让她拿着一个黄金盒子，到冥后那里带回一盒子“美貌”。在回来的路上，虽然神灵一直在警告普绪克不要打开盒子，但她还是控制不住自己的好奇心，打开了盒子想看看里面装的到底是什么东西。没想到，从盒子里面出来的是冥界的睡眠鬼，它爬到普绪克身上，使她陷入了永远的沉睡之中。
最后，厄洛斯发现沉睡中的普绪克，原谅并解救了她。众神被她对厄洛斯执着的爱情感动了，赐予她一碗长生不老水，使她升天成仙，掌管“灵魂”，还与厄洛斯结成了夫妻。
普绪克的名字Psyche在希腊语中就是“灵魂”的意思。从她的名字中产生了表示“灵魂、精神、心理”的英语单词psyche和词根psych-。
psych-/psycho-：心理，精神，心智
psyche：['saɪkɪ] n.灵魂、精神、心智
psychology：[saɪ'kɒlədʒɪ] n.心理学，心理状态
psychotic：[saɪ'kɒtɪk] adj.精神病的n.精神病人
psychiatry：[saɪ'kaɪətrɪ]n.精神病学
psychiatrist：[saɪ'kaɪətrɪst] n. 精神病学家，精神病医生
psychic：['saɪkɪk] adj. 精神的；心灵的；灵魂的；超自然的n. 灵媒；巫师
psychopathic： [,saɪkə'pæθɪk] adj. 精神病的；精神错乱的n. 精神变态者
psychoanalysis： ['saɪkoə'næləsɪs] n. 精神分析；心理分析

权威词源导读

psychiatry (n.) - 1846，源自法语psychiatrie，源自中古拉丁语psychiatria，字面含义 "a healing of the soul"，源自拉丁化的希腊语psykhe- "mind" (参看：psyche) + iatreia "healing, care" (参看：-iatric)。

词源说明（童理民）

1. psychiatry : psych-,精神，灵魂，-iatry,治疗，词源同podiatry.

21世纪大英汉词典

#psychiatryn.1.■精神病学#